АЭРОПОРТ ИМЕНИ ДАЛЛЕСА, ВАШИНГТОН. ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Пальцы на сканер.
Снимите очки, пожалуйста.
ПАСПОРТ США
Добро пожаловать домой.
Мэм.
Ваши очки.
Граждане или гости из других стран должны предоставить паспорта
или действительные визы.
Граждане или гости из других стран должны предоставить паспорта
- или действительные визы. - Вот он.
Эй, Радж!
Мисс Уикер?
Брайан Миллс.
- Простите, мы знакомы? - Мне сказали, вы будете меня ждать.
Где Лев?
Лев?
- Кто сказал, что я буду вас ждать? - Мой босс. Кристина Харт.
Верно.
Да, конечно. Прошу.
- Показывайте дорогу. - Сюда.
Да.
- Все в порядке, мисс Уикер? - Зовите меня Лия.
Лия.
Это вы мне скажите.
- Что сказать? - Все ли в порядке?
Пока все хорошо.
- Куда мы направляемся? - В офис национальной разведки.
Меня будет ждать племянник.
- У вас в Вашингтоне есть племянник? - Лев.
Возможно, у нас хвост.
- Черная "Ауди"? - Будем надеяться, это ложная тревога.
Ладно, похоже, все в порядке.
Возможно, это за ней.
Моссад? Моссад не знает, что я здесь.
Никто не знает, что я здесь.
Только Лев.
- Чисто. - Пока что.
А вы кто?
Рем.
А вы?
- Джон. - Скотт.
Почему вы попросили защиты у нас, а не у Моссада?
Вы уверены, что они отстали?
Похоже на то.
А что?
Я познакомилась с Кристиной Харт в Бейруте в 93-м.
Когда она работала в ЦРУ.
- Теперь ее очередь мне помочь. - С чем?
Это только между нами.
Прямо перед нами. Черная "Ауди".
Вы двое, за мной.
Что вы делаете? Что вы делаете?
Куда они пошли?
Иногда лучшая защита - это нападение.
Мне нужно оружие.
Вы агент израильской разведки, так? Шпион.
- Вы меня слышали? - Слышал. Кто ваша цель?
На ком вы специализируетесь? ИГИЛ? "Хезболла"? Боко Харам?
Иран. Моя специализация - Иран.
- Теперь дадите мне оружие? - Расслабьтесь.
Мы вас защитим.
Пусто. В машине пусто.
Что за...? Жаворонок улетел.
Жаворонок улетел.
Там. В шляпе.
Направляется к реке.
Лия!
- Что? - Ничего.
- Иранец? - Не знаю. Возможно.
Я израильский агент. Полмира жаждет моей смерти.
Если бы вы его не убили, возможно,
мы смогли бы узнать, кто он и на кого работает.
А вот и вы.
- Я приготовил вам чай. - Вообще-то, я привезла свой.
Вы не против?
Нет.
Молоко? Сахар?
Со льдом. Я люблю со льдом.
Лия.
Кристина.
Восемь лет.
- Ты совсем не изменилась. - Лгунья.
Бери свой чай. Нам надо поговорить.
Почему бы нам не начать с самого начала?
С самого начала.
Позавчера ты связалась со мной из Тель-Авива.
Верно?
Ты сказала, что прилетишь в Вашингтон и что тебе нужна помощь.
Верно.
Потому что я встречаюсь с партнером из Тегерана,
который работает только со мной.
Больше никто не знает о его существовании.
Даже Моссад?
Я дала ему обещание 14 лет назад, когда только наняла его.
- И кто назначил встречу? - Он. Два дня назад.
Срочную.
А что тебе нужно от меня?
Помнишь Бейрут?
Где я помогала тебе в трудные времена?
Ты моя должница.
Есть идеи, что твоему партнеру нужно тебе так срочно сообщить?
Думаешь, это как-то связано с визитом премьер-министра в конгресс?
Возможно. Я не узнаю, пока не встречусь с ним.
Вы назначили место и время?
Еще нет. Не все сразу. Он действует очень осторожно.
Я приземляюсь. Я жду.
Он свяжется со мной, когда будет готов.
- А что ты сказала Моссаду? - Что навещаю племянника.
- Лев. - И его жену.
Он женат?
Ладно. Оставайся здесь.
Куда ты?
Узнать, кто пытался тебя убить и почему.
Не хочу, чтобы ты с кем-то встречалась,
пока я не буду уверена, что это безопасно.
- Я не могу пропустить нашу встречу. - Ты попросила меня о помощи.
И ты ее получишь.
Так что отдохни пока.
Сможешь сделать это для меня?
Спасибо.
Я хочу, чтобы они были под наблюдением круглые сутки.
Лев и Лори Уикер.
Следите, чтобы с ними ничего не случилось.
Я собираюсь встретиться с коллегой из израильской разведки.
- Кристина. - Зев.
Не сочти за грубость, но неожиданный визит накануне
прибытия моего премьер-министра в Соединенные Штаты...
Мне нужна твоя помощь.
"Ну", - говорит он с облегчением. Конечно, прошу.
- Для тебя - что угодно. - Спасибо.
Я чувствую напряжение.
- В воздухе? - В тебе.
Такова суть наших отношений.
Никогда не пей кофе без хорошего шоколада.
Спасибо.
И чем же я могу тебе помочь?
Ты знаешь, кто это?
Нет.
Похоже, ему хорошенько досталось.
- Кто это сделал? - Не знаю.
Кто бы это ни был, он знал, что делает.
- Он иранец? - Сложно сказать.
- Где тело? - В морге Федерального центра.
Ты сможешь мне помочь?
Возможно, я знаю пару человек.
Я...
Кажется, они ваши.
Пожалуйста, больше не оставляйте меня одну.
Хорошо.
Вам когда-нибудь говорили, что у вас милое лицо?
Правда?
Расскажите о себе.
Нечего особо рассказывать.
Я так не думаю.
Правда, я... Я скучный.
У меня шок, Брайан.
Вы знаете, что делать в такой ситуации?
В какой-то мере.
Человеческое тепло, связь.
Я убила человека.
У вас и правда милое лицо.
Может, вам стоит позвонить своему племяннику.
- Племяннику? - Скажите, что с вами все хорошо.
- Реза Саадон. - Кто?
Мне надо поговорить с человеком по имени Реза Саадон.
Реза Саадон - старший агент группы Кудс здесь в Вашингтоне.
- Произнесите по буквам. - С-А-А-Д...
- Нашла. - Израильская разведка знает
об иранской группе Кудс, работающей в Штатах.
- И мы только сейчас об этом узнаем? - Да ладно вам.
Хотите сказать, что в Израиле нет
американских агентов, о которых мы не знаем?
Он преподает в Маунт-Плезант. Штатный.
Востоковедение.
Если я была целью иранцев, то приказ поступил от него.
Надо убедиться, чтобы об этом больше никто не знал.
Это оперативный штаб иранской группы Кудс,
а это значит, что нас никогда не было на территории Маунт-Плезант,
ничего этого не было.
Присмотри за лестницей и входом.
ЖИЗНЬ ОСКАРА ШИНДЛЕРА
Отойдите.
Руки, чтобы я их видел.
Я ухожу.
Мне не нужны проблемы.
Не на территории колледжа.
Кто вы?
Вы совершаете большую ошибку.
Люди пытаются читать.
Наконец-то.
Давно не виделись, Реза.
Почему? Почему ты это сделала?
Мы знаем друг друга...
- Сколько? - Четырнадцать лет.
Думаю, этого времени достаточно, чтобы заслужить твое уважение.
Уважение?
После всего, что мы сделали друг для друга.
Что ты сделал для меня?
С тобой все в порядке, Лия?
Ты мне противен.
Почему? Что я сделал?
Я твой партнер. Я связался с тобой.
Ты приказал меня убить.
Ты слышала, что я только что сказал?
Агент иранской группы Кудс, твой агент.
Я больше не работаю на Иран.
И ты это знаешь, потому что именно ты переманила меня 14 лет назад.
В обмен на мою жизнь.
С тех пор я работал на тебя.
На Моссад. Против Ирана.
Я лгал директору в моем министерстве. Я лгал своим коллегам.
Я лгал своей жене.
А теперь ты меня разоблачила.
Почему?
Потому что ты...
Ты...
Ты пытался меня убить.
Ты уверена, что с тобой все в порядке?
Лия?
Отойди от меня! Отпусти! Отпусти меня!
Болезнь Альцгеймера.
С ранним началом?
Они не должны знать.
Мое агентство.
- Никто не должен знать. - Есть вероятность, что они уже знают?
От твоего врача?
- Если они знают... - Знают. Обязаны знать.
Тогда они хотят моей отставки.
Убив тебя?
Вещи, которые я знаю после стольких лет работы в разведке...
Они не могут рисковать, оставив меня...
Да, они хотят сделать это здесь, из всех мест.
Сейчас. И чтобы это выглядело, как атака иранцев.
Я чувствую...
- Я чувствую себя... - Одинокой.
Такой одинокой.
Недавно я попала в автоаварию и получила сотрясение мозга.
Когда я показалась доктору, она сказала, что у меня опухоль.
Новообразование.
Кристина...
Мне жаль.
Она неопасна.
- Ты уверена? - Нет.
Я все время откладываю биопсию.
Так что ты не одинока.
Понимаешь?
Я жила по своим правилам.
Будь уверена, умру я так же,
на моем любимом пляже в Роатане с шампанским и хорошей книгой.
- Я должна извиниться. - Моя жена.
Где мои дети?
Они в безопасности. Их перевезли в другое место.
- Я отлично справлялся, так? - Да.
Я выполнял важные задания.
А ты поступаешь со мной так, хотя я всегда был верен тебе.
Что происходит, Лия?
Дай мне минутку.
- Думаете, нам стоит вмешаться? - Он ее партнер.
Она путает прошлое и настоящее. Таковы последствия болезни.
Это происходит спонтанно. Иногда мозг работает нормально.
Иногда становится сложно.
Он позвонил ей.
Премьер-министр Израиля приезжает в город.
И нам нужна информация, которую он собирался рассказать только ей.
Это сейчас самое важное.
Сейчас это важнее всего остального.
Важная информация, которую ты хотел мне сказать.
Ты сказал, что это срочно.
Существует подразделение иранской группы Кудс,
расположенное в Вирджинии.
Они ждут прибытия премьер-министра.
- Какой у них план? - Я знаю только их местонахождение,
где они собираются организовать нападение.
С тех пор как я прилетела, кто-то пытается меня убить.
Иранцы даже не знают о твоем существовании.
А Моссад?
Зачем им убивать тебя?
Ставлю на иранцев.
Не веришь, что ее агентство пытается ее убить?
А вы верите?
Боже, верите.
Сейчас наша задача -
защитить израильского премьер-министра от атаки иранцев.
Получите адрес и быстро с ними разберемся.
ТАЙНАЯ ЯВКА ОТДЕЛА "КОДС" ШОССЕ 58, ВИРДЖИНИЯ
Эль Аль 010...
...ветер 270, 10 узлов. Первая полоса, можете садиться.
Эль Аль 210, есть.
Нулевая частота,
местный канал пять, журнал 4674.
Полоса 10.
- Это было быстро. - Для тебя - что угодно.
Можно спросить, что за срочность?
Конечно.
Омид Пируз. Группа Кудс? Иранец?
А теперь ты скажешь мне, что происходит?
Прошу, Зев. Ты же знаешь, тебе не стоит совать сюда свой нос.
Я просто надеялся попросить об ответной услуге.
Справедливо.
Пропал один из моих агентов.
Лия Уикер.
Вчера она прошла таможню с американским паспортом.
Агент Кудса найден мертвым под мостом и пропавший агент Моссада.
Значит, ты ничего не знаешь о моем пропавшем агенте?
Я сообщу, если что-нибудь узнаю. Идет?
- Кристина, мы друзья, правда? - Хорошие друзья.
Худшие слова, которые мужчина может услышать из уст красивой женщины.
Зев, это уже лишнее.
Шалом.
Рейс Юнайтед 1235, придется ждать первую полосу.
Замри. Не двигайся.
Свет. Свет.
На пол!
Вы собирались сбить самолет израильского премьер-министра?
В Америке?
Дайте угадаю. Вы собирались свалить это на террористическую организацию,
которую ваше правительство после бы осудило.
Покажи ему фото.
Как делишки?
Ваш приятель?
- Вы говорите по-английски? - Нет.
Вы не говорите по-английски или это не ваш приятель?
Что происходит?
От вас зависит, станет ли эта ночь еще хуже.
Да или нет? Вы знаете мужчину на фото?
Зев сказал, что он иранец.
Но иранцы, которых мы арестовали, клянутся, что он из Моссада.
И я им верю.
- Ты уверена? - Думаю, Зев знает, что ты здесь.
Пришло время посмотреть правде в глаза.
Ты готова?
У нас нет другого выбора.
Мой мозг устал.
- Все, что у меня есть... - Не говорите так.
- Прошу... - Моя квартира, мой дом.
- Все останется Льву и Лори. - Тогда сами им это передайте.
Думаете, я выберусь из этого живой?
После вчерашнего я твоя должница.
- Лия... - Лия.
Произносите имя как моя бабушка.
Она была замечательной женщиной.
Однажды я спасла вам жизнь.
- Сараево. 94-й. - Это была ты?
И чтоб вы знали, я только что спасла жизнь нашего премьер-министра.
Что случилось с золотыми часами и квартирой на Средиземном море?
Я хочу задать лишь один вопрос.
Это вы приказали убить меня?
Или это был приказ агентства?
Лия, прошу.
Вы действуете самостоятельно?
Да.
Вы действуете самостоятельно.
Отлично. Это все, что мне нужно знать.
Жаворонок улетел.
Поехали!
Мне нужно добраться до квартиры племянника в Маклине.
У меня там собранный чемодан и машина.
Уйдем через заднюю дверь.
Уходите.
Ключи от машины.
Нет! Они израильские агенты. Никого не убивать.
Автомобиль врезался в газопровод
рядом с жилым домом Адамса-Моргана,
что привело к взрыву. Эвакуированы жители двух зданий.
Один человек погиб, водитель автомобиля.
Мы ждем установления личности...
Они установят ее личность в течение пары часов.
Я рада, что вам довелось с ней пообщаться. Пусть и недолго.
Из магазинчика на Джей-стрит.
Сочувствую твоей утрате, Кристина.
- Нашей утрате. - Да, нашей.
Америка и Израиль.
Победа за Ираном.
Иран.
Для них она была самой большой занозой.
- И знаменитой, как мне сказали. - Да.
Но сейчас она хотя бы покоится с миром.
А ты опять принес шоколад.
Жизнь должна продолжаться. Так хотела бы Лия.
И наша дружба тоже должна продолжаться.
В память о ней.
Ты и правда веришь, что бомбу подложили иранцы?
А ты нет?
Наслаждайся.
Горький шоколад.
Есть минутка?
Конечно.
В чем дело, Брайан?
Думаю, я...
Я волнуюсь за вас.
Моссад узнали о диагнозе Лии из ее медицинских записей.
Я ходила к врачу под липовым именем.
Никому не нужно знать о моем сотрясении.
Спасибо, но тебе не о чем беспокоиться.
Думаю, я бы беспокоился, если бы у меня была опухоль.
Никто не знает о моем диагнозе кроме тебя.
Мне стоит из-за этого переживать?
Нет. Не стоит.
Хорошо.
- Привет. - Привет, Гарри.
Сколько сейчас, 3 часа ночи?
- Я пыталась позвонить. - Я поставил на режим "не беспокоить".
Ты был занят, потому что работал?
Нет, я был занят, потому что спал.
- В любом случае... - Не снимешь пальто?
Мне нравится твое лицо.
Ладно.
Тебе это неприятно?
Ты пришла сюда в 3 ночи, только чтобы сказать мне это?
Сегодня я потеряла близкого человека.
Что?
У тебя руки ледяные.
Проходи. Иди, присядь.
Это заставило меня задуматься.
Она была совсем одна. Жизнь, состоящая из работы и секретов.
И вдруг я поняла, что однажды на ее месте окажусь я, понимаешь?
И это может случиться очень скоро.
- Кристина... - Только если я ничего не сделаю.
Ты выслушаешь любые предложения?
Да.
Даже в три часа ночи?
Я выслушаю хорошее предложение в любое время.
Как я выгляжу?
Это лицо.
Отлично сыграно.
Всего лишь дистанционный запуск автомобиля. Ничего сложного.
Знаете, что есть у Кристины, чего никогда не было у меня?
Что?
Вы.
Хороший человек.
Она нашла хорошего человека, который будет за ней присматривать.
Я вам говорила, что у вас милое лицо?
Перевод: Alina Korovatskaya